1. 关于左琴科

2. [10-10 23:15:18]   来源：http://www.85jc.com  三年级语文知识   阅读：8154次

概要： 五十年代，苏联恢复出版左琴科的各种故事集以及四、五十年代末发表过的作品。一九五八年，左琴科在列宁格勒病逝。 我国建国以来，对左琴科作品的译介可以说只有一鳞半爪。为了填补这个空白，我们选译了他比较有代表性的八十七篇幽默讽刺短篇；此外，他的儿童故事也是他短篇创作中的优秀之作，我们选译了七篇，编在文集末尾。最后，附有左琴科在不同时期谈自己思想和创作的短文两篇。 我们翻译依据的是以下十种俄文版本，各篇按发表年代顺序排列；译本中各篇出处均用下列编号在篇末注明： ①《尊敬的公民》，巴黎１９２７年版； ②《轻松的故事》，柏林１９２７年版； ③《闪光的不都是金子》，里加１９３７年版； ④《可怜的丽莎》，里加１９３７年版；

关于左琴科,标签：三年级语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　五十年代，苏联恢复出版左琴科的各种故事集以及四、五十年代末发表过的作品。一九五八年，左琴科在列宁格勒病逝。

　　我国建国以来，对左琴科作品的译介可以说只有一鳞半爪。为了填补这个空白，我们选译了他比较有代表性的八十七篇幽默讽刺短篇；此外，他的儿童故事也是他短篇创作中的优秀之作，我们选译了七篇，编在文集末尾。最后，附有左琴科在不同时期谈自己思想和创作的短文两篇。

　　我们翻译依据的是以下十种俄文版本，各篇按发表年代顺序排列；译本中各篇出处均用下列编号在篇末注明：

　　　①　《尊敬的公民》，巴黎１９２７年版；

　　　②　《轻松的故事》，柏林１９２７年版；

　　　③　《闪光的不都是金子》，里加１９３７年版；

　　　④　《可怜的丽莎》，里加１９３７年版；

　　　⑤　《左琴科中短篇小说及杂文集》，莫斯科１９５８年版；

　　　⑥　《左琴科中短篇小说集》，列宁格勒１９５９年版。

　　　⑦　《左琴科未发表的短篇小说、杂文和喜剧集》，莫斯科、列宁格勒１９６２年版；

　　　⑧　《左琴科作品选》第一卷，列宁格勒１９７８年版；

　　　⑨　《一本浅蓝色的书》，《左琴科作品选》第二卷，列宁格勒１９７８年版；

　　　⑩　《左琴科杂文选》，明斯克１９７９年版。

上一页  [1] [2] 

上一篇：真苦命