1. 红楼梦十二支曲──枉凝眉及译文

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  高二语文知识   阅读：8680次

概要：一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。 若说没奇缘，今生偏又遇着他； 若说有奇缘，如何心事终虚化？ 一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏！ 【译文】一个是神仙境界的奇葩，一个是纯洁的美玉没有癍遐。若说是没有奇异的缘分，为什么今生偏又遇见她；若说是有奇异的缘分，为什么爱情最后成了空话？一个白白地长吁短叹，一个白白地费神牵挂。他对她，如映在水中的月影，她对他，象照在镜中的鲜花。想那眼睛里能有多少泪水，怎么能禁得起从秋流到冬，从春流到夏！

红楼梦十二支曲──枉凝眉及译文,标签：高二语文知识扩展,http://www.85jc.com
一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。
　　　　　　　　　　　若说没奇缘，今生偏又遇着他；
　　　　　　　　　　　若说有奇缘，如何心事终虚化？

　　　　　　　　　　　一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。
　　　　　　　　　　　一个是水中月，一个是镜中花。
　　　　　　　　　　　想眼中能有多少泪珠儿，
　　　　　　　　　　　怎经得秋流到冬尽，春流到夏！
　

【译文】

　　　　　　　　　　　　　一个是神仙境界的奇葩，
　　　　　　　　　　　　　一个是纯洁的美玉没有癍遐。
　　　　　　　　　　　　　若说是没有奇异的缘分，
　　　　　　　　　　　　　为什么今生偏又遇见她；
　　　　　　　　　　　　　若说是有奇异的缘分，
　　　　　　　　　　　　　为什么爱情最后成了空话？

　　　　　　　　　　　　　一个白白地长吁短叹，
　　　　　　　　　　　　　一个白白地费神牵挂。
　　　　　　　　　　　　　他对她，如映在水中的月影，
　　　　　　　　　　　　　她对他，象照在镜中的鲜花。
　　　　　　　　　　　　　想那眼睛里能有多少泪水，
　　　　　　　　　　　　　怎么能禁得起从秋流到冬，
　　　　　　　　　　　　　从春流到夏！ 　 　 　

上一篇：给你一双慧眼──谈《林黛玉进贾府》的叙事角度