1. 《孔雀东南飞》情节及错简初探

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  高一语文知识   阅读：8989次

概要： “说有兰家女，承籍有宦官”两句，该资料的解释和上面同一病状，大部分读者都知道焦仲卿妻名刘兰芝，而“家”字古训作“姑”或“闺”，“兰家女”犹今之“兰姑娘”，这是作者对刘的爱称，今俗也是称名不称姓的。于此，可见弄清眼面前常用字的训诂对治古典诗文还是必要的。而该参考资料仍愿从语言结构入手，说：“上句说的主语是县丞，……”闻人倓说：“言继承先人户籍，世有宦学涖官之人也”，接着引余冠英说：“以上二句是县丞向县令建议另向兰家求婚，说兰家是官宦人家和刘氏不同。”“意谓兰家女儿门第出身好，可以配县令的儿子。”并加按语说：“余说是。”旧说以“兰”为“刘”字之误，但改字之后，上下文仍难贯穿，不及余说明顺可读”，云云。诸想：《乐府民歌》中无名氏的作者们，绝对不会有封建士大夫的“门第观念”，这由《陌上桑》罗敷夸夫一段在文章中的用意完全可以肯定。那么，又为什么出现“兰”家的说法呢？除上面说的在训诂上出现了忽略之外，更大的原因是把语言环境搞错了，其实，这是太守派遣来的

《孔雀东南飞》情节及错简初探,标签：高一语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　“说有兰家女，承籍有宦官”两句，该资料的解释和上面同一病状，大部分读者都知道焦仲卿妻名刘兰芝，而“家”字古训作“姑”或“闺”，“兰家女”犹今之“兰姑娘”，这是作者对刘的爱称，今俗也是称名不称姓的。于此，可见弄清眼面前常用字的训诂对治古典诗文还是必要的。而该参考资料仍愿从语言结构入手，说：“上句说的主语是县丞，……”闻人倓说：“言继承先人户籍，世有宦学涖官之人也”，接着引余冠英说：“以上二句是县丞向县令建议另向兰家求婚，说兰家是官宦人家和刘氏不同。”“意谓兰家女儿门第出身好，可以配县令的儿子。”并加按语说：“余说是。”旧说以“兰”为“刘”字之误，但改字之后，上下文仍难贯穿，不及余说明顺可读”，云云。诸想：《乐府民歌》中无名氏的作者们，绝对不会有封建士大夫的“门第观念”，这由《陌上桑》罗敷夸夫一段在文章中的用意完全可以肯定。那么，又为什么出现“兰”家的说法呢？除上面说的在训诂上出现了忽略之外，更大的原因是把语言环境搞错了，其实，这是太守派遣来的大媒──县丞到刘家说的话：自己介绍干什么来了，是听说有位兰姑娘被遣宁家，我来保个大媒。并不是对县令说的。“承籍有宦官”一句是错简应放在“直说太守家”句后。说的是太守的家世。此不一定是事实，但作者采用了“媒人嘴”而已。

　　接着，把“云有第五郎，娇逸未有婚，遣丞为媒人，主簿通语言”强作一组，仍是从“主语”等等上强作解人，说：第一句“云”的主语是县丞，这些话是对县令说。“第五郎”是太守的第五个儿子；第三句“遣”的主语是太守；第四句：“主簿”是太守府中“主簿”、“通语言”传达太守的意见。余冠英说：“以上四句是县丞告县令已受太守委托，为他第五位少爷向刘家求婚，这委托是府主簿传达的。下四句便是县丞到刘家说媒的话。”接着又补充说：“此四句大意是说，县丞又向县令道：太守的五公子一向娇贵安逸，还没有结婚；太守派我当媒人去刘家说亲，这是太守让他手下的主簿向我传达的”云云。这真是俗话说的“你不说我还明白，你一说我倒糊涂了”。试想，县丞既然向县令说兰家比刘家强多了，好像他要给县令去兰家说亲去，然而没去，反而搬出太守这位上级委派自己去说刘家姑娘。这究竟是存心给高官拍马屁，还是存心和县令开玩笑？不是说过“县令与刘家婚事到此已经结束”了吗？不但这里凭空添出兰家毫无着落，而又把县令拉过来受奚落，民歌作者们不但无此庸俗见解，而且也没这种闲心肠。

　　该资料对末四句还算未弄错情节，但却又引李因笃说：“直说……明是以威临之”。我感觉不到两次提婚中有丝毫“以威临之”的气味！

　　下面，我把这段错简作如下整理：

　　（县令的）媒人去数目，（太守）寻遣丞请还。

　　（太守听）主簿通语言，（因而）遣丞为媒人。

　　说有兰家，（家训姑或闺）女×××××（类似美妙世无双意）

　　直说太守家，承籍有宦官。

　　云有第五郎，×××××（类似精妙世无双意）

　　有此令郎君，娇逸未有婚。既欲结大义，故遣来贵门。我认为，研究古典诗歌，重理也要重情。首先要理清原作情节，使青年省时获知。管窥蠡测，权当抛砖。 　 　

上一页  [1] [2] 

上一篇：《孔雀东南飞》剧本